1
00:00:00,933 --> 00:00:02,132
Napali su me.

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,635
Templari su se zauzeli
oružje protiv moje vojske.

3
00:00:05,304 --> 00:00:07,143
Pariški hram je pao zbog tebe.

4
00:00:07,183 --> 00:00:08,955
Neću vidjeti da se isto događa ovdje!

5
00:00:10,675 --> 00:00:14,844
Landry je dobrodošao natrag u naš
sveti Red kao Inicijat.

6
00:00:14,912 --> 00:00:17,346
Oglušio si se na moje izravno naređenje.

7
00:00:17,414 --> 00:00:19,481
Došao sam ti ponuditi novu svrhu.

8
00:00:19,517 --> 00:00:21,784
Nisam najbolji mačevalac u Parizu.

9
00:00:21,819 --> 00:00:24,820
Najveći mačevalac u cijeloj Francuskoj.

10
00:00:24,856 --> 00:00:27,023
Papa Bonifacije dolazi u Pariz.

11
00:00:28,793 --> 00:00:30,794
- Louis!
- Gdje je majka?

12
00:00:33,865 --> 00:00:35,597
Zašto bi je ovako otvorio?

13
00:00:35,633 --> 00:00:37,867
Da ukloni dijete.

14
00:00:37,935 --> 00:00:39,904
Beba je živa.

15
00:00:45,643 --> 00:00:47,777
Mama! Papa!

16
00:00:47,812 --> 00:00:50,046
Imaj vjere, ljubavi moja!

17
00:00:50,114 --> 00:00:51,647
Vrati se ovamo, ti mali gade!

18
00:00:51,683 --> 00:00:53,035
Ne!

19
00:00:56,805 --> 00:00:57,852
Mama! Papa!

20
00:00:57,888 --> 00:01:01,657
Sveti Oče,
Ti si samo Bog svih dobrih duša.

21
00:01:01,692 --> 00:01:04,265
Spremni su, oče Benedetto.

22
00:01:05,229 --> 00:01:08,963
Čujete li, braćo i sestre?

23
00:01:08,999 --> 00:01:11,567
Ovi katari tvrde da su kršćani,

24
00:01:11,635 --> 00:01:14,503
ali čak i sada, na njihovom konačnom sudu,

25
00:01:14,538 --> 00:01:17,038
biraju štovati svoje lažne bogove!

26
00:01:17,074 --> 00:01:18,707
Ne! Milost!

27
00:01:18,742 --> 00:01:21,343
Molim! molim za milost!

28
00:01:23,146 --> 00:01:24,546
Otvori uši, dečko!

29
00:01:24,582 --> 00:01:27,416
Oni preziru milosrđe odbijajući se pokajati.

30
00:01:27,484 --> 00:01:32,108
Izvan crkve,
ne može biti milosti ni spasa.

31
00:01:33,090 --> 00:01:35,257
Samo kazna.

32
00:01:35,326 --> 00:01:37,858
Sada svjedočite vječnoj paklenoj vatri

33
00:01:37,893 --> 00:01:40,528
kojoj Božja nepogrešiva pravda

34
00:01:40,563 --> 00:01:43,124
osuđuje duše od
ovi katarski heretici!

35
00:01:43,207 --> 00:01:45,399
Mama!

36
00:01:45,435 --> 00:01:47,335
Pomolimo se.

37
00:01:47,370 --> 00:01:52,240
Mater noster, qui es in coelis,
sanctificatur nomen tuum...

38
00:01:53,209 --> 00:01:54,875
Adveniat regnum tuum,

39
00:01:54,910 --> 00:01:58,713
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in Terra.

40
00:02:01,284 --> 00:02:02,883
Mama!

41
00:02:03,242 --> 00:02:05,681
S02E02
Vrag iznutra

42
00:02:05,825 --> 00:02:08,367
sinkronizirati i ispraviti ninh
www.addic7ed.com

43
00:02:16,328 --> 00:02:19,299
Ovo je najgori gulaš koji sam ikad jeo.

44
00:02:21,236 --> 00:02:23,903
Jedemo za hranu,
ne zadovoljstvo, Quentine.

45
00:02:23,938 --> 00:02:25,538
Zadovoljstvo?

46
00:02:25,574 --> 00:02:27,741
Da, mislim da je se sjećam.

47
00:02:27,776 --> 00:02:29,542
Usne crvene kao trešnje.

48
00:02:29,578 --> 00:02:31,811
Da, bila je breskva.

49
00:02:31,880 --> 00:02:32,945
Kakva "kruška".

50
00:02:37,986 --> 00:02:41,053
Zapamtite, inicirani,

51
00:02:41,089 --> 00:02:45,057
dopušteno vam je sedam žvakanja po zalogaju.

52
00:02:45,093 --> 00:02:49,929
Svaki po jedan za sedam
darovi Duha Svetoga...

53
00:02:49,964 --> 00:02:53,800
Mudrost, razum, savjet,

54
00:02:53,835 --> 00:02:57,270
hrabrost, znanje,

55
00:02:57,306 --> 00:03:00,340
pobožnosti i strahopoštovanja.

56
00:03:00,409 --> 00:03:02,074
Ne proždrljivost!

57
00:03:02,110 --> 00:03:03,342
Jasno?

58
00:03:03,411 --> 00:03:05,278
Da, gospodaru Talus, gospodine.

59
00:03:09,984 --> 00:03:11,162
Trebali biste brojati svoje blagoslove.

60
00:03:11,186 --> 00:03:12,751
Kad sam prvi put postao templar,

61
00:03:12,787 --> 00:03:14,667
smjeli ste samo
tri žvakanja i gutljaj.

62
00:03:15,857 --> 00:03:17,456
Podsjeća me na mog oca.

63
00:03:17,491 --> 00:03:19,758
Zao kao vrag, bijedni seronja.

64
00:03:19,794 --> 00:03:21,360
Zavidim ti, Quentin.

65
00:03:21,429 --> 00:03:23,462
Barem si poznavao svog oca.

66
00:03:23,497 --> 00:03:28,100
Moje jednostavno...
opskrbio sjeme i odlutao.

67
00:03:28,136 --> 00:03:30,002
Zadrži svoju zavist.

68
00:03:30,038 --> 00:03:32,939
Vidiš, ja sam najstariji sin
baruna Conona de Briennea,

69
00:03:32,974 --> 00:03:34,307
vitez od Ponthieua,

70
00:03:34,342 --> 00:03:35,842
poznat po tome što je ratovao

71
00:03:35,877 --> 00:03:38,510
na njegove susjede dok
krenuli su u križarski rat.

72
00:03:38,546 --> 00:03:41,347
Jedan od tih susjeda,
Anselm De Charny,

73
00:03:41,382 --> 00:03:43,115
vratio kući s malom vojskom,

74
00:03:43,151 --> 00:03:44,350
uzeo me za taoca,

75
00:03:44,385 --> 00:03:46,552
i opsjeli očev dvorac.

76
00:03:46,620 --> 00:03:48,653
Pod bijelom zastavom primirja,

77
00:03:48,688 --> 00:03:50,488
De Charny je prišao zastoru,

78
00:03:50,523 --> 00:03:51,622
držao mač na mom vratu,

79
00:03:51,658 --> 00:03:53,191
i zahtijevao očevu predaju,

80
00:03:53,227 --> 00:03:56,527
u zamjenu za moj život.

81
00:03:56,563 --> 00:03:59,530
I moj otac se pojavio na bedemima,

82
00:03:59,566 --> 00:04:02,104
uhvatila ga za međunožje,
i vikala,

83
00:04:03,670 --> 00:04:07,038
"Samo naprijed i prereži
grlo malog prokletnika."

84
00:04:12,212 --> 00:04:13,979
Ne, ipak budi bolji
da ga je odgojio gad

85
00:04:14,014 --> 00:04:15,313
nego biti jedno, zar ne?

86
00:04:16,884 --> 00:04:18,850
Landry je u pravu u vezi toga.

87
00:04:18,886 --> 00:04:20,518
Ah? I ti, Keltone?

88
00:04:20,553 --> 00:04:22,053
Da.

89
00:04:22,089 --> 00:04:24,822
Rođen sam kao kopile,
i umrijet ću kao gad.

90
00:04:24,858 --> 00:04:27,725
Pa najbolje je živjeti život
kao sveto kopile, a?

91
00:04:29,229 --> 00:04:30,528
A što je s tobom, Rhone?

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,330
Je li vas netko pokušao ubiti dok ste bili dijete?

93
00:04:32,366 --> 00:04:34,064
Zato se uvijek moliš?

94
00:04:34,100 --> 00:04:35,599
br.

95
00:04:37,170 --> 00:04:38,700
Ne mene.

96
00:04:40,106 --> 00:04:41,538
Upravo sam žvakao osam puta.

97
00:04:49,448 --> 00:04:51,081
Sedam žvakanja.

98
00:04:51,117 --> 00:04:53,384
Nema više. Ništa manje.

99
00:04:56,588 --> 00:04:58,122
Landry.

100
00:04:58,190 --> 00:05:00,291
Dajem ti čast da počistiš

101
00:05:00,359 --> 00:05:03,093
nakon ove drske mlade budale.

102
00:05:05,000 --> 00:05:11,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

103
00:05:29,822 --> 00:05:31,321
Nećete učiniti ništa takvo.

104
00:05:31,389 --> 00:05:32,622
Ne usuđuj se reći mi

105
00:05:32,658 --> 00:05:34,925
što mogu, a što ne mogu učiniti, dječače.

106
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
zašto si ovdje

107
00:05:36,595 --> 00:05:39,496
Tugovati, naravno.

108
00:05:39,565 --> 00:05:43,567
A ja nisam bio dječak
jako dugo, oče.

109
00:05:48,807 --> 00:05:51,074
Da naravno.

110
00:05:51,109 --> 00:05:52,175
Volio si je.

111
00:05:52,243 --> 00:05:55,005
Trebao bi je oplakivati, sine moj.

112
00:05:56,245 --> 00:05:58,684
Kako je ispravno i dolično.

113
00:05:59,517 --> 00:06:01,016
A ipak te je izdala.

114
00:06:01,085 --> 00:06:02,985
Sve nas je izdala.

115
00:06:03,020 --> 00:06:06,622
Ipak, ona je i dalje bila moja majka,
i tvoja žena.

116
00:06:06,657 --> 00:06:08,156
Kraljica Francuske.

117
00:06:08,192 --> 00:06:10,526
Narod je još voli.

118
00:06:10,595 --> 00:06:12,795
Ne znaju ništa o njezinoj neprikladnosti.

119
00:06:12,830 --> 00:06:17,332
Misle da je umrla pokušavajući
roditi ti još jednog nasljednika.

120
00:06:17,368 --> 00:06:20,469
Morate joj dopustiti a
pravi kraljevski sprovod.

121
00:06:22,507 --> 00:06:26,976
Prije bih se zakleo na vjernost
mamelučkom sultanu.

122
00:06:31,181 --> 00:06:33,816
Neće biti sprovoda.

123
00:06:46,863 --> 00:06:48,396
Nisi uspio!

124
00:06:48,464 --> 00:06:51,032
Bez obroka sljedeća dva dana!

125
00:06:54,203 --> 00:06:55,369
Zadatak je nemoguć!

126
00:06:55,405 --> 00:06:56,949
Na zid se ne može penjati po kiši!

127
00:06:56,973 --> 00:06:58,896
tvoj red!

128
00:07:00,043 --> 00:07:02,577
Landry će propasti, kao i ostali.

129
00:07:04,915 --> 00:07:07,015
Ah!

130
00:07:07,050 --> 00:07:09,717
Zahvaljuj Bogu,

131
00:07:09,753 --> 00:07:14,856
jer kad kiši na nas,
on kiši i na naše neprijatelje!

132
00:07:14,891 --> 00:07:19,527
Sada pogledajte Psalam 133 za smjernice...

133
00:07:19,563 --> 00:07:22,530
I popni se na taj jebeni zid!

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,366
Vi ste bivši gospodar hrama...
U čemu je trik?

135
00:07:25,401 --> 00:07:27,168
Uh, ovo suđenje nije
dio moje inicijacije.

136
00:07:27,203 --> 00:07:28,436
Nikad prije to nisam radio.

137
00:07:28,504 --> 00:07:30,204
Što je s Psalmom 133?

138
00:07:30,239 --> 00:07:31,505
Što s tim?

139
00:07:31,541 --> 00:07:32,884
„Gle kako je dobro i ugodno

140
00:07:32,908 --> 00:07:34,875
kada braća žive zajedno u jedinstvu."

141
00:07:34,910 --> 00:07:36,677
Pa, što čekate...

142
00:07:36,712 --> 00:07:38,446
Tvoja muda za ispuštanje?!

143
00:07:38,514 --> 00:07:41,415
Popnite se na taj zid, puževi puževi!

144
00:07:52,761 --> 00:07:54,428
Aah!

145
00:07:57,633 --> 00:07:58,932
Aah!

146
00:08:02,771 --> 00:08:04,572
Ohh. Nema koristi.

147
00:08:04,607 --> 00:08:06,240
Kamen je previše sklizak.

148
00:08:06,275 --> 00:08:09,267
Reci, Učitelju visoki i moćni,
što čekaš

149
00:08:14,116 --> 00:08:18,318
"Kad braća žive zajedno u jedinstvu."

150
00:08:18,386 --> 00:08:21,488
Ovo suđenje govori o bratstvu.

151
00:08:21,556 --> 00:08:23,824
- Timski rad.
- O čemu pričaš?

152
00:08:23,892 --> 00:08:25,926
Kako ćemo dovraga doći do
vrh bez užeta?

153
00:08:25,961 --> 00:08:27,761
Ili ljestve?

154
00:08:27,796 --> 00:08:30,097
Postajemo ljestve.

155
00:08:30,132 --> 00:08:32,933
Quentin, ti se pripremi pored mene.

156
00:08:32,968 --> 00:08:35,435
Izgubio je razum.

157
00:08:35,470 --> 00:08:38,471
Svaki se čovjek penje na
ramena sljedećeg

158
00:08:38,507 --> 00:08:40,173
dok ne stignu do vrha,

159
00:08:40,242 --> 00:08:42,075
zatim pomozi izvući njihovu braću.

160
00:08:42,111 --> 00:08:44,011
Spreman?

161
00:09:29,657 --> 00:09:31,657
Ne mogu dohvatiti!

162
00:09:31,692 --> 00:09:33,825
Treba nam još jedan čovjek!

163
00:09:35,962 --> 00:09:37,996
popeti se. Budite brzi s tim.

164
00:09:38,031 --> 00:09:39,831
Jeste li sigurni?

165
00:09:39,866 --> 00:09:41,332
Ne. Ali svejedno učini to.

166
00:09:41,367 --> 00:09:43,467
U redu.

167
00:09:56,750 --> 00:09:59,184
hajde Potez!

168
00:10:06,359 --> 00:10:07,558
Aah!

169
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Quentine!

170
00:10:17,402 --> 00:10:19,274
Quentine!

171
00:10:19,671 --> 00:10:21,599
Quentine!

172
00:10:22,742 --> 00:10:24,341
oprosti

173
00:10:24,376 --> 00:10:26,110
Zvonilo mi je.

174
00:10:26,178 --> 00:10:29,546
Quentin, ustani prije nego što mi se leđa slome.

175
00:11:08,953 --> 00:11:11,720
Učitelju Talus, tražim dopuštenje

176
00:11:11,756 --> 00:11:15,091
spustiti uže i
pomozi mojoj braći da se popnu,

177
00:11:15,126 --> 00:11:18,261
kao što su mi pomogli!

178
00:11:18,296 --> 00:11:20,263
Dopuštenje odobreno.

179
00:11:52,793 --> 00:11:54,893
Napredak, De Nogaret?

180
00:11:54,929 --> 00:11:57,562
Lov na Landryja Duja
Lauzon se približava, gospodaru.

181
00:11:57,598 --> 00:11:59,743
Samo je pitanje vremena
prije nego mu glava bude isporučena

182
00:11:59,767 --> 00:12:01,606
u palaču.

183
00:12:02,603 --> 00:12:04,737
Hoćeš li se kladiti na to?

184
00:12:04,772 --> 00:12:07,773
Ako izgubiš, bit ću siguran da si
glava je isporučena na svoje mjesto.

185
00:12:11,445 --> 00:12:13,746
Bez sumnje templari jesu
čestitajući sami sebi

186
00:12:13,781 --> 00:12:15,614
na tome što se uvukao poput
lopovi u noći

187
00:12:15,650 --> 00:12:18,316
ukrasti sa svojim
tajno spremište zlata.

188
00:12:18,385 --> 00:12:20,385
A ipak oni i dalje
ostavio te u posjedu

189
00:12:20,420 --> 00:12:23,588
od svojih najvrjednijih
blago svega, moj gospodaru.

190
00:12:27,494 --> 00:12:29,594
Sam pariški hram.

191
00:12:29,630 --> 00:12:32,131
Tvoj je, Louis.

192
00:12:32,166 --> 00:12:35,499
Koristite ga za pokretanje kampanje
protiv templara.

193
00:12:35,568 --> 00:12:37,101
Oh.

194
00:12:37,137 --> 00:12:42,106
Iskrena hvala za takve
sjajan dar, oče.

195
00:12:42,142 --> 00:12:44,742
Odavde ću se pobrinuti za sve

196
00:12:44,778 --> 00:12:46,644
i potpuno uništenje
vitezova templara

197
00:12:46,680 --> 00:12:48,412
u cijeloj Francuskoj,

198
00:12:48,447 --> 00:12:52,616
i oduzimanje njihovog bogatstva
a imovinu kruni.

199
00:12:52,652 --> 00:12:53,963
U potpunosti se slažem s ovim briljantima

200
00:12:53,987 --> 00:12:56,620
i veličanstvene ciljeve.

201
00:12:56,656 --> 00:12:59,957
Ipak bih bio nemaran u svojim dužnostima

202
00:12:59,993 --> 00:13:02,259
ako nisam s poštovanjem
zamolite Vaše Veličanstvo da pričeka.

203
00:13:02,295 --> 00:13:03,627
Čekati što?

204
00:13:03,663 --> 00:13:05,963
Za mene da izgradim čvrst pravni slučaj

205
00:13:05,999 --> 00:13:10,201
protiv templara pod optužbom
hereze i bogohuljenja.

206
00:13:10,269 --> 00:13:11,969
Ovi takozvani "Božji vojnici"

207
00:13:12,005 --> 00:13:14,149
i dalje imaju punu podršku
pape i njegove crkve.

208
00:13:14,173 --> 00:13:16,139
Njihov broj je legija
po cijeloj Europi.

209
00:13:16,175 --> 00:13:19,042
I, koliko god to bilo tužno reći,

210
00:13:19,111 --> 00:13:22,479
još uvijek su naširoko
cijenjen upravo ovdje u Francuskoj.

211
00:13:22,515 --> 00:13:24,281
Krenuti protiv njih
bez apsolutnog dokaza

212
00:13:24,317 --> 00:13:26,983
njihovih zločina uzrokovat će probleme.

213
00:13:27,019 --> 00:13:28,519
Ali vjerujem da imam rješenje.

214
00:13:28,554 --> 00:13:30,521
Ispljuni, De Nogaret.

215
00:13:33,359 --> 00:13:35,492
Tko bi bolje opisao teške zločine

216
00:13:35,528 --> 00:13:40,564
templara nego a
bivši templar osobno?

217
00:13:46,538 --> 00:13:48,671
Pazite da bude brzo gotovo.

218
00:13:48,707 --> 00:13:51,374
Sad nas ostavi.

219
00:13:51,409 --> 00:13:53,476
Naravno, Vaše Veličanstvo.

220
00:13:53,511 --> 00:13:54,844
Vaša Milosti.

221
00:13:58,916 --> 00:14:02,852
Dovraga s De Nogaretom
i njegove planove, oče.

222
00:14:02,887 --> 00:14:05,054
Pusti me da pronađem Landryja.

223
00:14:05,089 --> 00:14:07,923
Natjerat ću ga da pati kao
nijedan čovjek nikada nije patio

224
00:14:07,992 --> 00:14:09,726
za ono što je učinio našoj obitelji.

225
00:14:09,761 --> 00:14:13,329
Ne, imam čak i više
vitalni zadatak za vas,

226
00:14:13,365 --> 00:14:17,099
u koje se nitko drugi ne može pouzdati.

227
00:14:17,168 --> 00:14:19,034
Knjiga proroka Izaije nam govori,

228
00:14:19,070 --> 00:14:21,570
"Vuk će stanovati s janjetom,

229
00:14:21,605 --> 00:14:25,073
a dijete će ih voditi."

230
00:14:25,108 --> 00:14:29,010
Skupi svoje vukove, sine moj.

231
00:14:29,045 --> 00:14:32,748
Ima plijena za lov.

232
00:14:34,017 --> 00:14:36,518
Hej, Rhone.

233
00:14:42,693 --> 00:14:45,560
Rhone. Rhone!

234
00:14:45,596 --> 00:14:47,195
Te molitve morate upamtiti

235
00:14:47,230 --> 00:14:49,108
i riješi se te stvari
prije nego što te uvali u nevolju.

236
00:14:49,132 --> 00:14:53,635
Ali bilo je, um... Bio je to dar.

237
00:14:53,704 --> 00:14:55,202
Od moje majke.

238
00:14:55,237 --> 00:14:57,283
Nije važno je li bilo
od samog majstora Talusa.

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,407
Jednom kad prigrliš život templara,

240
00:14:59,442 --> 00:15:02,075
morate se skinuti
sve svjetovne posjede.

241
00:15:02,111 --> 00:15:03,944
Prošlost ili drugačije.

242
00:15:11,454 --> 00:15:13,253
Pa, moja majka, ona, ovaj...

243
00:15:13,289 --> 00:15:14,929
Rekla mi je da ako ja
učite ove molitve

244
00:15:14,957 --> 00:15:16,324
svaki dan godinu dana,

245
00:15:16,392 --> 00:15:18,103
to će dodati točno
isti broj udaraca

246
00:15:18,127 --> 00:15:20,795
da je Krist izdržao
prije njegovog Raspeća.

247
00:15:20,830 --> 00:15:22,207
Rekla je da će me to spriječiti

248
00:15:22,231 --> 00:15:23,597
od umiranja neprirodnom smrću.

249
00:15:25,000 --> 00:15:29,436
Rhone, koliko i ja
ljubi Krista Spasitelja našega,

250
00:15:29,471 --> 00:15:32,171
kad me treba spriječiti
od smrti neprirodnom smrću,

251
00:15:32,240 --> 00:15:34,006
Izabrat ću mač umjesto
molitva svaki put.

252
00:15:35,410 --> 00:15:37,143
Vidi, ne znam
o vama ostalima,

253
00:15:37,178 --> 00:15:40,680
ali pridružio sam se Hramu u
kako bi svladao mač

254
00:15:40,749 --> 00:15:42,315
i zaslužiti titulu Božjeg vojnika,

255
00:15:42,351 --> 00:15:44,684
da ne dohvaća kamenje kao mazga

256
00:15:44,753 --> 00:15:47,186
ili broji žvake na kori pomije

257
00:15:47,255 --> 00:15:50,457
ili se penjati po zidovima kao vjeverica.

258
00:15:50,492 --> 00:15:53,326
Ne radi se o zidu

259
00:15:53,362 --> 00:15:55,762
ili hranu ili kamenje.

260
00:15:55,797 --> 00:16:01,434
Radi se o disciplini,
poslušnost, poniznost.

261
00:16:01,470 --> 00:16:04,002
Slijedeći naredbe koje ste
misliti možda ne znači ništa

262
00:16:04,037 --> 00:16:05,537
bez oklijevanja,

263
00:16:05,606 --> 00:16:10,275
tako da kada naređuje
dođi kad strijele padaju

264
00:16:10,310 --> 00:16:13,945
i kopita gaze i krv teče,

265
00:16:13,981 --> 00:16:16,181
učinit ćeš isto.

266
00:16:16,216 --> 00:16:17,816
Bez oklijevanja.

267
00:16:20,287 --> 00:16:21,820
Vjeruj mi, Rhone.

268
00:16:21,856 --> 00:16:23,288
Riješite se te stvari.

269
00:16:46,913 --> 00:16:49,814
Željeli ste me vidjeti, oče.

270
00:16:51,850 --> 00:16:54,851
Spaljujete majčinu odjeću?

271
00:16:54,887 --> 00:16:57,687
Tvoja me majka razdire
osim groba.

272
00:17:00,692 --> 00:17:02,826
Htio sam ti reći da planovi

273
00:17:02,861 --> 00:17:05,829
za tvoj brak s
Edwarda su finalizirani.

274
00:17:05,864 --> 00:17:07,097
Uskoro ćeš se vjenčati

275
00:17:07,166 --> 00:17:10,034
i započnite svoj novi život kao njegova kraljica.

276
00:17:10,069 --> 00:17:12,602
Majka to ne bi odobrila

277
00:17:12,671 --> 00:17:14,671
što me šalješ preko mora

278
00:17:14,706 --> 00:17:17,041
udati se za notornog sodomita.

279
00:17:18,210 --> 00:17:21,211
Tvoja majka je mrtva.

280
00:17:21,247 --> 00:17:22,746
I još dok je živjela,

281
00:17:22,781 --> 00:17:26,015
ja sam taj koji je napravio
odluke o vašoj budućnosti.

282
00:17:26,051 --> 00:17:28,084
Bit ćeš kraljica Engleske,

283
00:17:28,119 --> 00:17:29,718
kao što će vaš brat biti kralj Francuske.

284
00:17:29,754 --> 00:17:31,720
Imat ću mir s Engleskom,

285
00:17:31,756 --> 00:17:36,225
i imat ćeš a
muž i kruna.

286
00:17:36,261 --> 00:17:38,694
To bi trebalo biti više od
dovoljno da te usreći.

287
00:17:40,265 --> 00:17:42,398
Hvala vam, oče.

288
00:17:45,236 --> 00:17:46,236
dođi

289
00:17:50,708 --> 00:17:52,308
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.

290
00:17:52,377 --> 00:17:53,909
Vaša Milosti.

291
00:17:53,945 --> 00:17:56,545
Što sad, De Nogaret?

292
00:17:56,581 --> 00:17:58,813
Imate li glavu za isporuku?

293
00:17:58,882 --> 00:18:01,249
Samo poglavar Katoličke crkve.

294
00:18:01,285 --> 00:18:02,784
Papa Bonifacije stigao je u Pariz

295
00:18:02,819 --> 00:18:05,988
da mu oda počast
pokojna kraljica Ivana.

296
00:18:06,056 --> 00:18:08,156
I vidjeti kako se migoljiš.

297
00:18:18,916 --> 00:18:24,318
Rimski biskup,
Njegova svetost, papa Bonifacije.

298
00:18:24,387 --> 00:18:25,754
Vaša svetosti.

299
00:18:25,789 --> 00:18:27,422
Filipe.

300
00:18:46,743 --> 00:18:50,445
Znam da nas dvoje imamo
imali smo naše razlike u posljednje vrijeme.

301
00:18:50,480 --> 00:18:53,615
Ipak jesi
pokrenuti napad na Templare,

302
00:18:53,650 --> 00:18:57,151
najodaniji od mojih Svetih vitezova.

303
00:18:57,187 --> 00:19:02,290
Ali moramo ostaviti po strani neslogu
u tako teškoj prilici

304
00:19:02,325 --> 00:19:07,361
i dopustiti da nepovjerenje bude
zamijenjen zajedništvom.

305
00:19:07,430 --> 00:19:10,465
Dopustite mi da vam izrazim iskrenu sućut

306
00:19:10,500 --> 00:19:14,535
o preranoj smrti
naša ljubljena kraljica Ivana.

307
00:19:14,604 --> 00:19:19,140
Izgubiti tako lijepu
i voljena žena

308
00:19:19,175 --> 00:19:21,309
mora da je bio užasan udarac za tebe,

309
00:19:21,344 --> 00:19:25,146
kao što je cijeloj Francuskoj.

310
00:19:25,181 --> 00:19:26,715
Hvala Vam, Vaša Svetosti.

311
00:19:26,716 --> 00:19:33,153
Bila je... izvanredna žena.

312
00:19:37,726 --> 00:19:40,560
Ali dosta floskula.

313
00:19:40,629 --> 00:19:42,829
Primijetio sam to
da je Vaša Svetost

314
00:19:42,864 --> 00:19:46,166
uskoro će izdati papinsku bulu
koji se tiče odnosa

315
00:19:46,201 --> 00:19:49,469
između svjetovne i duhovne vlasti.

316
00:19:49,505 --> 00:19:53,340
Kao dobar kršćanin,
Želim znati više.

317
00:19:53,375 --> 00:19:56,676
Cijenim vaš interes
u ovom slučaju, Vaše Veličanstvo,

318
00:19:56,711 --> 00:19:58,978
ali sad nije ni vrijeme ni mjesto

319
00:19:59,014 --> 00:20:00,347
za takvu raspravu.

320
00:20:00,382 --> 00:20:01,681
Ti si u prijestolnoj dvorani

321
00:20:01,716 --> 00:20:03,161
najkršćanskijeg kralja Francuske.

322
00:20:03,185 --> 00:20:07,353
Postoji li bolje vrijeme ili mjesto?

323
00:20:07,388 --> 00:20:09,088
Vrlo dobro.

324
00:20:09,157 --> 00:20:12,591
Skuhat ću to tako da
čak i bezbožna ulizica

325
00:20:12,661 --> 00:20:17,229
poput vašeg ministra De
Nogaret može shvatiti.

326
00:20:17,265 --> 00:20:21,034
Kao što je apostol rekao,
"Nema sile osim od Boga,

327
00:20:21,069 --> 00:20:24,671
i moćnici
su od Boga određeni."

328
00:20:24,706 --> 00:20:27,740
A tko će govoriti u ime Boga ako ne ja,

329
00:20:27,776 --> 00:20:30,442
Njegov namjesnik na Zemlji?

330
00:20:30,511 --> 00:20:34,747
I tako sam proglasio tu predaju

331
00:20:34,783 --> 00:20:36,883
od strane svakog čovjeka,

332
00:20:36,918 --> 00:20:43,455
bio on kmet ili kraljevski savjetnik ili kralj...

333
00:20:44,024 --> 00:20:45,924
Pokornost rimskom biskupu

334
00:20:45,959 --> 00:20:51,229
je apsolutno neophodno
za njegov spas.

335
00:20:51,264 --> 00:20:53,431
Jednostavno rečeno,

336
00:20:53,466 --> 00:20:56,735
pokori se ili budi proklet.

337
00:21:02,542 --> 00:21:05,310
Inicijati, okupite se!

338
00:21:10,217 --> 00:21:14,418
Svatko od vas je odlučio dati
povećajte svoje svjetovne posjede

339
00:21:14,453 --> 00:21:16,453
i okrenuti leđa onome što si bio

340
00:21:16,488 --> 00:21:20,091
prije nego što ste ušli u naš
sveta kuća, zar ne?

341
00:21:20,126 --> 00:21:22,093
Da, inicirani majstor.

342
00:21:22,128 --> 00:21:27,965
Ipak, čini se da je jedan od vas
odabrao drugačije.

343
00:21:30,803 --> 00:21:34,438
Nije li tako, Initiate Rhone?

344
00:21:36,442 --> 00:21:37,775
Traka!

345
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
Hmm...

346
00:21:57,829 --> 00:22:00,496
Ali prije nego što se pozabavimo ovime,

347
00:22:00,531 --> 00:22:05,869
prvo moramo nagraditi
izvor ovog otkrića.

348
00:22:05,937 --> 00:22:07,536
Iniciraj Michaela.

349
00:22:11,143 --> 00:22:13,109
Gubi mi se s očiju.

350
00:22:13,145 --> 00:22:14,343
Što?

351
00:22:14,379 --> 00:22:16,212
Hram nije mjesto za takve

352
00:22:16,281 --> 00:22:17,881
koji bi izdali svoju braću.

353
00:22:17,949 --> 00:22:19,448
Ali, majstore Talus...

354
00:22:19,484 --> 00:22:23,685
Napustite ovaj Hram prije
Prebio sam te na smrt.

355
00:22:31,495 --> 00:22:33,996
Hmm...

356
00:22:34,031 --> 00:22:39,001
Gospodaru Talusu, nije
Rhoneov molitveni svitak.

357
00:22:39,036 --> 00:22:40,368
to je moje.

358
00:22:40,404 --> 00:22:42,737
Sakrila sam to u njegovoj odjeći
izbjeći kaznu.

359
00:22:42,807 --> 00:22:45,674
Smatraš li me budalom, Landry?

360
00:22:45,709 --> 00:22:47,009
Ne gospodine.

361
00:22:47,044 --> 00:22:48,677
Pozdravljam vaš pokušaj da poštedite Rhonea

362
00:22:48,712 --> 00:22:50,879
od mog pravednog gnjeva.

363
00:22:50,915 --> 00:22:53,915
Pa umjesto da ga kaznite...

364
00:22:53,983 --> 00:22:57,018
Sve vas kažnjavam!

365
00:22:57,053 --> 00:22:59,720
Vježbe snage s vrećama kamenja

366
00:22:59,755 --> 00:23:02,356
od sada do zalaska sunca.

367
00:23:03,827 --> 00:23:07,528
Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant.

368
00:23:07,563 --> 00:23:09,230
Ne ti.

369
00:23:09,265 --> 00:23:13,367
Imam drugačiji izazov
za vas bezvrijedne svinjogrbe.

370
00:23:13,402 --> 00:23:15,903
Idi u šumu, nađi drvo

371
00:23:15,939 --> 00:23:18,771
pogodan za naš log fizički trening,

372
00:23:18,841 --> 00:23:21,274
posjeci ga, skini ga s kore,

373
00:23:21,343 --> 00:23:24,077
i vrati ga ovamo...

374
00:23:24,112 --> 00:23:26,346
pješice.

375
00:23:26,381 --> 00:23:28,748
Učitelju Talus, bit će
noć prije nego što se vratimo.

376
00:23:28,783 --> 00:23:30,383
Tako će i biti.

377
00:23:30,418 --> 00:23:32,285
Najbolje pazi da ne odsječeš

378
00:23:32,354 --> 00:23:34,721
jedni drugima prste
a nožni prsti u mraku.

379
00:23:46,401 --> 00:23:49,369
Krsni smotuljci, vaša milosti?

380
00:23:49,404 --> 00:23:51,071
Imao bih najnoviji.

381
00:23:51,106 --> 00:23:53,906
Zabilježeno svako rođenje dojenčadi
u posljednja tri mjeseca.

382
00:23:57,044 --> 00:23:58,410
evo ti

383
00:24:00,481 --> 00:24:02,114
Imena, datumi krštenja,

384
00:24:02,149 --> 00:24:04,250
i mjesta stanovanja za Pariz

385
00:24:04,285 --> 00:24:06,118
i okolnim mjestima.

386
00:24:06,153 --> 00:24:08,320
Izvrsno. I ostali.

387
00:24:13,660 --> 00:24:16,762
A... donacija za katedralu.

388
00:24:16,797 --> 00:24:18,931
S najvećim poštovanjem, Vaša Milosti,

389
00:24:18,966 --> 00:24:21,300
ne možete uzeti te svitke.

390
00:24:21,335 --> 00:24:23,769
Oni su jedini dokaz
te male Jaganjce božje

391
00:24:23,804 --> 00:24:26,271
su prošli kroz
Sakrament svetog krštenja,

392
00:24:26,306 --> 00:24:30,475
čime se jamči
njihov ulazak u nebo.

393
00:24:30,511 --> 00:24:33,945
Nadalje, oni su crkveno vlasništvo,

394
00:24:33,980 --> 00:24:38,283
što čak i tvoj otac,
kralj, nema pravo nad.

395
00:24:38,318 --> 00:24:40,919
Ja sam kršten.

396
00:24:40,954 --> 00:24:44,289
Da li to jamči
moj ulazak u nebo?

397
00:24:44,324 --> 00:24:46,458
Jeste, Vaša Milosti,

398
00:24:46,493 --> 00:24:48,627
osim ako ne počiniš smrtni grijeh,

399
00:24:48,662 --> 00:24:51,296
u tom slučaju, morate,
naravno, pokajati se

400
00:24:51,331 --> 00:24:53,498
i ispovjedi se da dobiješ oprost.

401
00:24:53,534 --> 00:24:56,668
Naravno.

402
00:24:56,703 --> 00:24:58,970
Ali, uh, danas neću griješiti.

403
00:25:01,474 --> 00:25:02,807
Oni hoće.

404
00:25:45,042 --> 00:25:47,843
Ništa se dobro ne događa
u šumi nakon mraka.

405
00:25:48,117 --> 00:25:52,539
Puni su vukova,
veprovi i šišmiši.

406
00:25:52,849 --> 00:25:55,718
Oh, šišmiši su đavolji prijatelji.

407
00:25:55,753 --> 00:25:57,520
Vještice koriste svoju krv za let.

408
00:25:57,555 --> 00:25:59,655
Vidio sam mnogo letećih vještica,
jesi li brate

409
00:25:59,691 --> 00:26:01,190
Imam ga u dobrom ovlaštenju.

410
00:26:01,226 --> 00:26:03,326
Šišmiši nisu svi loši.

411
00:26:03,361 --> 00:26:04,761
Moj ujak kaže ako opereš kosu

412
00:26:04,829 --> 00:26:06,629
s napudranim krilima šišmiša,
nikad nećeš oćelavit.

413
00:26:08,165 --> 00:26:09,476
Pa za tebe je malo prekasno,

414
00:26:09,500 --> 00:26:13,335
zar ne, Vasant, ti jadno kopile?

415
00:26:13,370 --> 00:26:14,737
ovaj.

416
00:26:14,772 --> 00:26:19,041
Savršen. Možemo to uzeti
niz ovaj greben ovdje.

417
00:26:21,511 --> 00:26:23,212
Hajde onda, ćelavi.

418
00:26:40,965 --> 00:26:42,731
Zdravo, Anne.

419
00:26:42,767 --> 00:26:45,099
Majka predstojnica mi je rekla
još si radio.

420
00:26:48,905 --> 00:26:50,238
Je li to nova Biblija?

421
00:26:50,273 --> 00:26:51,705
- Da.
- Mm.

422
00:26:51,741 --> 00:26:55,609
Ručni rad brata Angusa
u proteklih šest godina.

423
00:26:56,073 --> 00:26:58,579
Napravit ćemo velikodušno
donacija samostanu

424
00:26:58,614 --> 00:27:00,648
ako primijenite svoje
talenata ovoj Dobroj knjizi

425
00:27:00,716 --> 00:27:04,118
i, uh, osvijetliti rukopis.

426
00:27:07,824 --> 00:27:09,223
Skoro sam zaboravio.

427
00:27:09,259 --> 00:27:11,592
Što?

428
00:27:11,627 --> 00:27:15,429
Kako tvoje oči izgledaju pri svjetlosti svijeća.

429
00:27:15,464 --> 00:27:17,598
Kao da su ispunjeni vatrom.

430
00:27:20,937 --> 00:27:22,170
Hvala ti, Tancrede.

431
00:27:22,238 --> 00:27:24,738
Počet ću raditi na tome sljedeći tjedan.

432
00:27:27,009 --> 00:27:29,251
kako je ona

433
00:27:30,112 --> 00:27:32,445
Pa, zašto ne biste došli vidjeti sami?

434
00:27:40,289 --> 00:27:44,257
Hrani je dojilja
tri ili četiri puta dnevno.

435
00:27:44,293 --> 00:27:46,626
Ostatak vremena uglavnom spava.

436
00:27:46,661 --> 00:27:48,494
Ali vodim te van
na travi jednom dnevno

437
00:27:48,530 --> 00:27:50,763
okupati se u Našem Gospodinu
sunce, zar ne?

438
00:27:50,799 --> 00:27:52,833
Ohh.

439
00:27:55,170 --> 00:27:56,803
Gotovo nikad ne plače.

440
00:27:58,673 --> 00:28:01,041
Ona slijedi svog oca.

441
00:28:04,312 --> 00:28:06,145
Bok, Eve.

442
00:28:06,180 --> 00:28:07,313
opa

443
00:28:07,348 --> 00:28:09,148
Bok.

444
00:28:09,183 --> 00:28:10,950
Bok.

445
00:28:10,985 --> 00:28:14,653
Bok. kako smo

446
00:28:29,237 --> 00:28:30,669
čuješ li to

447
00:28:30,704 --> 00:28:31,971
Nisam ništa čuo.

448
00:28:32,006 --> 00:28:33,172
Pssst, shh, shh!

449
00:28:47,354 --> 00:28:50,821
Uzmi sjekire i pilu.

450
00:28:50,857 --> 00:28:53,657
Ugasite svoje baklje.

451
00:28:53,693 --> 00:28:57,095
slijedi me

452
00:28:59,499 --> 00:29:00,910
Dan gnjeva, taj će dan otkupiti svijet.

453
00:29:00,934 --> 00:29:03,567
Svjedočite Sotoni sa Sibilom.

454
00:29:03,603 --> 00:29:06,204
Koliko će to biti podrhtavanja?

455
00:29:06,239 --> 00:29:09,207
Kada će doći osvetnik?

456
00:29:09,242 --> 00:29:11,875
O svemu će se strogo razgovarati.

457
00:29:12,878 --> 00:29:16,880
Dan gnjeva, taj dan!

458
00:29:16,916 --> 00:29:18,848
Dođi, vječno svemogući đavole!

459
00:29:18,884 --> 00:29:20,384
Luciferijanci

460
00:29:22,021 --> 00:29:25,722
Rastopit će stoljeće u žeravici.

461
00:29:25,757 --> 00:29:28,691
Testiraj Sotonu sa Sibilom.

462
00:29:28,727 --> 00:29:30,593
Quantos tremor est futurus.

463
00:29:38,470 --> 00:29:43,706
Veni, omnipotens aeterne diabolus!

464
00:30:01,874 --> 00:30:03,674
Formiranje Trojstva!

465
00:30:16,989 --> 00:30:18,355
Aah!

466
00:30:18,390 --> 00:30:21,024
Vasant, drži formaciju!

467
00:30:27,333 --> 00:30:29,199
Pomozi mi, Rhone!

468
00:30:31,570 --> 00:30:35,205
Quentin, Quentin.

469
00:30:38,511 --> 00:30:42,546
Landry, pomozi mi! Brzo!

470
00:30:42,581 --> 00:30:44,515
Ovdje! pomozi mi!

471
00:30:44,550 --> 00:30:47,017
Quentine! Quentine!

472
00:30:48,387 --> 00:30:50,086
Ostani s nama, momče.

473
00:30:54,760 --> 00:30:55,925
hajde Moramo ići.

474
00:30:55,961 --> 00:30:57,293
Povratak u Hram. hajde

475
00:30:57,362 --> 00:30:58,962
hajde Potez!

476
00:30:59,031 --> 00:31:00,096
Tamo!

477
00:31:00,132 --> 00:31:02,632
Šume!

478
00:31:02,701 --> 00:31:05,442
Mislim da ih vidim.

479
00:31:07,606 --> 00:31:08,638
Neka netko pomogne!

480
00:31:08,707 --> 00:31:09,773
Draper!

481
00:31:09,808 --> 00:31:10,808
Dovedite mi Drapera!

482
00:31:10,876 --> 00:31:12,142
Pomozite nam!

483
00:31:13,211 --> 00:31:15,078
Neka nam netko pomogne!

484
00:31:23,555 --> 00:31:25,254
Spasi ga, Draper.

485
00:31:25,290 --> 00:31:26,622
Draper, molim.

486
00:31:26,658 --> 00:31:28,090
Molim te spasi ga.

487
00:31:31,595 --> 00:31:34,030
ne mogu

488
00:31:34,565 --> 00:31:36,264
Quentin je mrtav.

489
00:31:41,471 --> 00:31:42,938
Žao mi je, Landry.

490
00:31:42,973 --> 00:31:44,239
Što se dogodilo?

491
00:31:44,274 --> 00:31:46,008
Napali su nas iz šume.

492
00:31:46,077 --> 00:31:47,442
Od Luciferijanaca.

493
00:31:47,477 --> 00:31:48,811
Obožavatelji đavla.

494
00:31:48,846 --> 00:31:50,312
Landry nam je ovo donio.

495
00:31:50,347 --> 00:31:52,581
On je proklet. On je doveden
vrag u našu kuću!

496
00:31:52,616 --> 00:31:55,034
Dosta, Berenger!

497
00:31:55,652 --> 00:31:57,586
Draper, uzmi pratnju
braće vitezova

498
00:31:57,621 --> 00:31:59,421
u šumu i poslati jahača natrag

499
00:31:59,456 --> 00:32:01,488
čim otkrijete mjesto

500
00:32:01,524 --> 00:32:03,691
ovih pogana koji obožavaju sotonu.

501
00:32:03,760 --> 00:32:05,259
Da, velemajstore.

502
00:32:05,294 --> 00:32:07,095
Uvedi ga unutra.

503
00:32:07,130 --> 00:32:10,131
Ovo je tvoje djelo, Landry.

504
00:32:10,166 --> 00:32:11,799
Samo tvoja.

505
00:32:23,780 --> 00:32:25,679
Daj mi konja!

506
00:32:29,986 --> 00:32:32,386
Daj mi jebenog konja!

507
00:32:32,455 --> 00:32:34,622
Što misliš kamo ideš?

508
00:32:34,657 --> 00:32:36,389
Pridružujem se izviđačkoj grupi.

509
00:32:36,458 --> 00:32:38,825
Već si dovoljno učinio.

510
00:32:38,861 --> 00:32:42,562
Ali ja sam taj koji zna
njihovu posljednju lokaciju.

511
00:32:42,631 --> 00:32:45,031
I nisam prekinuo formaciju.

512
00:32:45,067 --> 00:32:48,802
Čvrsto sam se držao i borio
uz moju braću.

513
00:32:48,837 --> 00:32:53,306
A ipak nisi uspio.

514
00:32:53,341 --> 00:32:55,208
Quentin je umro vani, Landry.

515
00:32:55,244 --> 00:32:57,177
Na vašem satu.

516
00:32:57,212 --> 00:33:00,346
Sada mislite ako idete ubiti
neki heretici kozjeg lica,

517
00:33:00,382 --> 00:33:03,750
bit će ti bolje
o gubitku tog dječaka.

518
00:33:03,819 --> 00:33:05,685
Ali ovo je zadatak za templare,

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
a ti više nisi Templar.

520
00:33:07,189 --> 00:33:10,189
Ti si inicijant.

521
00:33:10,224 --> 00:33:13,025
I nije me briga kako se ti osjećaš!

522
00:33:20,935 --> 00:33:22,734
Hja-ha!

523
00:33:35,382 --> 00:33:38,684
Za luciferijance se kaže da
živjeti u ovim šumama.

524
00:33:46,794 --> 00:33:48,667
Hja!

525
00:34:10,584 --> 00:34:12,083
Skinite tijela.

526
00:34:36,113 --> 00:34:39,448
Nismo mogli voziti
ti iz našeg Hrama.

527
00:34:39,516 --> 00:34:42,517
Pa ćemo vam spaliti vraga.

528
00:34:42,553 --> 00:34:45,721
Otjeramo te od nas, nečisti duše,

529
00:34:45,756 --> 00:34:48,891
sotonska moć, pakleni osvajač.

530
00:34:48,926 --> 00:34:50,392
Dabogda te ugrabili

531
00:34:50,427 --> 00:34:52,261
i otjeran iz duše ovog čovjeka,

532
00:34:52,296 --> 00:34:53,729
Landry Du Lauzon,

533
00:34:53,764 --> 00:34:55,364
stvoren na sliku Božju

534
00:34:55,399 --> 00:34:57,699
i otkupljen krvlju od
naš blagoslovljeni Gospodin i Spasitelj,

535
00:34:57,735 --> 00:34:59,468
Isuse Kriste.

536
00:34:59,536 --> 00:35:02,905
Bog Otac ti zapovijeda.

537
00:35:02,940 --> 00:35:05,074
Bog Sin ti zapovijeda.

538
00:35:05,109 --> 00:35:06,942
Zapovijeda ti Bog Duh Sveti.

539
00:36:35,029 --> 00:36:36,663
Landry?

540
00:36:50,178 --> 00:36:52,345
Tko ti je ovo napravio?

541
00:36:52,380 --> 00:36:53,580
Učinio sam to sebi.

542
00:36:53,648 --> 00:36:55,848
Ne laži mi brate.

543
00:36:55,883 --> 00:36:58,717
Tko je počinio ovaj podli čin?

544
00:36:58,752 --> 00:37:00,051
U Hramu nema mjesta

545
00:37:00,087 --> 00:37:02,053
za čovjeka koji bi izdao svoju braću.

546
00:37:13,667 --> 00:37:15,066
Alt! Chi va l??

547
00:37:36,188 --> 00:37:38,723
Aah!

548
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
De Nogaret?

549
00:38:05,884 --> 00:38:09,052
Kako u sveto ime našeg Gospodina
jesi li prošao pored mojih stražara?

550
00:38:09,087 --> 00:38:10,253
Capitano!

551
00:38:10,288 --> 00:38:13,757
Capitano Malatesta!

552
00:38:13,792 --> 00:38:16,459
Nitko vam neće doći
pomoć večeras, Vaša Svetosti.

553
00:38:17,729 --> 00:38:19,930
Zasigurno, dobri kralj Philip ne može oprostiti

554
00:38:19,965 --> 00:38:22,832
ima li štete za Svetog Oca?

555
00:38:22,901 --> 00:38:25,735
Rekao si mu da se pokori ili neka je proklet.

556
00:38:25,771 --> 00:38:27,503
Kako ste mislili da će reagirati?

557
00:38:27,573 --> 00:38:29,573
Jeste li mislili da bi
pasti na savijeno koljeno

558
00:38:29,608 --> 00:38:30,774
i sam ti poljubi prsten?

559
00:38:30,809 --> 00:38:32,475
Krivo je razumio.

560
00:38:32,510 --> 00:38:36,179
To sam mislio samo sa
što se tiče duhovnih stvari,

561
00:38:36,247 --> 00:38:38,146
kao što su sakrament i liturgija.

562
00:38:38,182 --> 00:38:39,682
Oh.

563
00:38:39,750 --> 00:38:42,585
Pa, što je s pitanjima hereze,

564
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
mučenje,

565
00:38:45,155 --> 00:38:48,078
i... izvršenje?

566
00:38:49,927 --> 00:38:52,461
Svaki put kada ste posjetili Pariz,

567
00:38:52,496 --> 00:38:55,464
Nadao sam se da nekako
prepoznao bi me.

568
00:38:55,499 --> 00:38:59,602
Sjećate li se grada
Saint-F�lix-de-Caraman,

569
00:38:59,637 --> 00:39:02,137
na okcitanskom?

570
00:39:02,172 --> 00:39:04,640
Sjećate li se a
Katari muž i žena,

571
00:39:04,675 --> 00:39:08,978
Antoine Gauthier i Florence De B�arn?

572
00:39:09,013 --> 00:39:11,313
Sam si zapalio vatru...

573
00:39:11,348 --> 00:39:15,049
Vatra koja ih je žive spalila.

574
00:39:15,118 --> 00:39:20,154
Zar se ne sjećaš toga,
Otac Benedetto?

575
00:39:20,189 --> 00:39:23,157
Mama! Papa!

576
00:39:26,562 --> 00:39:29,664
ja, uh...

577
00:39:29,699 --> 00:39:32,033
Bio sam samo dijete.

578
00:39:32,068 --> 00:39:33,234
Išla sam u crkvu.

579
00:39:33,302 --> 00:39:35,003
Molila sam se Gospodinu.

580
00:39:35,038 --> 00:39:36,504
Vjerovao sam u sve što je u Bibliji

581
00:39:36,539 --> 00:39:38,973
i ljudi poput tebe naučili su me.

582
00:39:39,009 --> 00:39:40,508
A onda si sve odnio.

583
00:39:42,712 --> 00:39:44,512
Pokušao sam zadržati vjeru.

584
00:39:44,547 --> 00:39:49,049
Pokušao sam nastaviti vjerovati da nekako,
na neki način,

585
00:39:49,084 --> 00:39:52,052
Shvatio bih
kako pravedan i milosrdan Bog

586
00:39:52,087 --> 00:39:54,855
mogao dopustiti ljudima poput tebe da nanose

587
00:39:54,890 --> 00:39:57,724
takva nepravedna patnja u Njegovo ime.

588
00:39:57,760 --> 00:40:02,929
Ali kad si rastrgan
iz majčinog naručja...

589
00:40:02,998 --> 00:40:04,698
i natjerao da gleda kako joj meso cvrči

590
00:40:04,733 --> 00:40:11,406
i... gori kao... svinja na ražnju,

591
00:40:12,941 --> 00:40:14,841
sve što je preostalo
vjerovati u je hir

592
00:40:14,877 --> 00:40:18,545
i brutalnosti samog života.

593
00:40:18,580 --> 00:40:21,714
Nema Boga, nema vraga,

594
00:40:21,749 --> 00:40:24,283
ni raja ni pakla...

595
00:40:24,351 --> 00:40:27,586
Osim onog bijednog
muškarci poput tebe stvaraju.

596
00:40:27,621 --> 00:40:33,293
Nakon što si ih ubio,
Bio sam sam na svijetu,

597
00:40:34,361 --> 00:40:36,461
živjeti u oluku,

598
00:40:36,530 --> 00:40:39,264
boriti se protiv gamadi za mrvice kruha.

599
00:40:42,870 --> 00:40:45,604
Onda je moj ujak pronašao
mene i naučio me latinski

600
00:40:45,639 --> 00:40:51,577
a zakon samo u jednu svrhu...

601
00:40:51,612 --> 00:40:56,247
Da bih mogao što više osloboditi
ovoga svijeta što je više moguće

602
00:40:56,282 --> 00:40:58,750
od lažnih proroka kao što ste vi.

603
00:41:05,291 --> 00:41:08,760
vjerujem...

604
00:41:08,795 --> 00:41:12,563
Sjećam se tvoje majke
i otac, De Nogaret.

605
00:41:15,902 --> 00:41:20,105
Bili su krivovjerci i bogohulnici,

606
00:41:20,140 --> 00:41:23,441
i zaslužili su svoju sudbinu.

607
00:41:23,476 --> 00:41:27,311
Otkud ti pravo
osuditi mene ili moje postupke?

608
00:41:29,148 --> 00:41:32,283
Ja sam nasljednik svetog Petra,

609
00:41:32,318 --> 00:41:35,620
Sveti Oče jedine prave Crkve,

610
00:41:35,655 --> 00:41:39,657
a ti si samo poslić
dječak za sitnog tiranina

611
00:41:39,692 --> 00:41:43,294
koji ne zna gdje mu je mjesto
pravilan poredak stvari.

612
00:41:43,329 --> 00:41:46,930
Recite mi, zna li Njegovo Veličanstvo Kralj

613
00:41:46,966 --> 00:41:50,468
da gajiš takve pogane misli?

614
00:41:50,503 --> 00:41:53,003
Oh. Oh, ne, ne, naravno da ne,

615
00:41:53,038 --> 00:41:56,641
jer ako jeste,
on bi te živog odrao.

616
00:41:56,676 --> 00:42:01,011
Ne možeš ni dijeliti sa
tvoj gospodar tvoja prava uvjerenja.

617
00:42:01,046 --> 00:42:04,514
Ne, žalim te, De Nogaret!

618
00:42:04,549 --> 00:42:06,716
žalim te!

619
00:42:06,786 --> 00:42:08,385
Aah!

620
00:42:14,359 --> 00:42:16,126
poznajem te.

621
00:42:16,162 --> 00:42:19,029
Ti si Templar, Božji vojnik!

622
00:42:19,064 --> 00:42:20,563
brani me!

623
00:42:20,632 --> 00:42:23,867
Bio sam templar.

624
00:42:23,903 --> 00:42:25,035
Ne više.

625
00:42:34,813 --> 00:42:37,346
Kralj Filip zahtijeva
napuštaš Svetu Stolicu

626
00:42:37,381 --> 00:42:41,017
napraviti mjesta za više
blaženi i razumni pontifeks.

627
00:42:41,052 --> 00:42:43,853
Ali način vašeg uklanjanja...

628
00:42:43,888 --> 00:42:46,355
Pa, to je prepustio meni.

629
00:42:51,830 --> 00:42:54,063
Bit će vam drago znati
da nakon što umreš,

630
00:42:54,098 --> 00:42:55,865
tvoji zemaljski ostaci
bit će vezani zajedno

631
00:42:55,900 --> 00:42:56,999
s onom heretika.

632
00:42:59,003 --> 00:43:00,203
Što je to?

633
00:43:00,238 --> 00:43:02,038
Moliš za milost?

634
00:43:02,073 --> 00:43:04,106
Otvori uši, stari!

635
00:43:04,175 --> 00:43:07,509
Prezireš milosrđe odbijajući se pokajati!

636
00:43:40,277 --> 00:43:42,210
Papa je mrtav.

637
00:43:44,781 --> 00:43:46,614
Živio papa.

638
00:44:05,287 --> 00:44:13,199
sinkronizirati i ispraviti ninh
www.addic7ed.com

639
00:44:14,305 --> 00:44:20,696
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org